?

Log in

No account? Create an account
Bourne Supremacy - photographer [entries|archive|friends|userinfo]
photographer

[ website | LOMOportfolio.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Bourne Supremacy [Jul. 24th, 2004|10:09 pm]
photographer
Со вчерашнего дня пошёл тут в кинотеатрах Bourne Supremacy.
Посмотрен вчера же. Оставил довольным. Рекомендую.

Кино, снятое в манере клипа, покачивающейся камерой -- совершенно непонятно, как такое придумывается, и как рисуется раскадровка. С интересом посмотрел бы дополнительные материалы, как только выйдет местный дивидюк.

Ничуть не хуже двухлетней давности первой серии, поставленной другим режиссёром.

Заметного размера кусок нового фильма снят в Москве. Захватывающие гонки по улицам с расталкиванием машин... Подумалось -- а где ещё можно такие гонки по улицам снять, чтобы не побить рекорды кино-бюджетов.

Из всех упоминаемых в титрах актёров по-русски чище всего произношение у главного героя. Реплики, правда, на русский ему переводили чайники. Когда на экране титр "Take a chair", а он говорит: "Садись. Возьми стул." -- это звучит забавно. :)
(Помните, как эта же фраза удивляла инопланетянина с K-Pax-а?)
Таксисты и миллиционеры на московских улицах при этом -- совершенно аутентичные, из местных.

movies
linkReply

Comments:
From: ex_mypointo
2004-07-24 06:19 pm (UTC)
Там еще в магазине он кричал "вниз", видимо перевод "get down", а по-русски говорят "на пол"
(Reply) (Thread)
From: ex_mypointo
2004-07-24 06:20 pm (UTC)
или лежать
а если закричать вниз - то скорее всего народ посмотрит на свои ботинки
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-07-24 06:30 pm (UTC)
Да, то, что никто не дал любому русскому вычитать какие фразы они там все будут произносить по-русски, конечно, жаль. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_mypointo
2004-07-24 06:32 pm (UTC)
мне кстати это очень странно - там же очень много было русских актеров и они все читали сценарий
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-07-24 06:33 pm (UTC)
Видимо, все были настолько счастливы поучаствовать, что смелости критиковать не хватило. :)
(Reply) (Parent) (Thread)