?

Log in

No account? Create an account
сколько вы знаете английских слов? - photographer [entries|archive|friends|userinfo]
photographer

[ website | LOMOportfolio.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

сколько вы знаете английских слов? [Dec. 7th, 2004|03:47 pm]
photographer
Приятная филологическая игрушка:
http://www.wordcount.org/main.php

Расставленные в затылок по частоте употребления 86 с чем-то тысяч английских слов.
Можно покликать по серой полосе, и нащупать уровень, на котором количество попадающихся незнакомых становится существенно больше, чем известных. Видимо, это можно считать индикатором объёма своего лексикона.

У игрушки есть функция поиска, и они ведут статистику какие слова и как часто народ ищет. (Вы правильно предположили: fuck, sex, love, shit, God, i, Bush, cunt, penis, pussy...)


...Классно было бы ещё прикрутить к ней толковый словарик, или -- чтобы неизвестные слова автоматически по какому-нибудь Ctrl-клику отправлялись в гугл с приставкой define: перед ними.

В русскую версию тоже было бы любопытно поиграться.

...Мне незнакомые слова стали попадаться в районе 12...18 тысяч, и участились после 23. Ближе к 45 -- уже знакомые попадаются не на каждом экране.

Найдено по ссылке -- из журнала urbansheep на 10х10 -- другой красивый проект того же дизайнера.

Update: списался с автором игрушки -- он мне сообщил, что с просьбой приделать линки на определения -- я не первый. А такой-же -- по-русски -- у него нет словаря частотности слов в русском языке. Вопрос к просвещённой аудитории: а такой в природе вообще существует? А в электронном виде? Я правильно понимаю, что индекс Яндекса или Рамблера -- это примерно -- оно? Т.е., вопрос в конечном счёте -- к Аркадию Воложу? Или к dolboebАнтону? (Да, понятно, что это будет частотность слов не русского языка, а того, которым пользуются в интернете на проиндексированных сайтах, но -- это же пересекающиеся множества...)

language
translation
linkReply

Comments:
[User Picture]From: glck
2004-12-07 02:12 pm (UTC)

thank you!

so awesome!!!! I'm still playing...:)))
(Reply) (Thread)
From: bbb
2004-12-07 05:18 pm (UTC)

Re: thank you!

А вы видели, что к этой штуковине пристроена другая - http://wordcount.org/querycount.php

То есть наше играние, да и мы сами - есть сырье для игрушки следующего уровня :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-07 08:09 pm (UTC)

Re: thank you!

История знакомства Джона Леннона с Йоко Оно, ведь, кажется, тоже включала в себя какое-то действо, в которое она его вовлекла на своей выставке. Уже не помню что там он для неё сделал -- гвоздь что-ли куда-то забил...

Я это к тому, что -- не против быть сырьём в таких красивых проектах.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: militarist
2004-12-07 03:11 pm (UTC)
Любопытно потыкаться... Учитывая, что средний запас образованного english speaker порядка 15k слов. У Шекспира объем лексикона был 25k слов.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kosolapaya
2004-12-07 03:40 pm (UTC)
i don't think that this information included different forms of verbs though
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-07 04:42 pm (UTC)
Меня к образованным english-speaker-ам даже с большой натяжкой отнести будет шапкозакидательством. :) Явно местный недвоечник-ученик high-school знает гораздо больше меня английских слов.

И, скорее всего, kosolapaya права -- в этом списке встречается довольно много имён собственных и форм одних и тех же слов.

Но как игрушка -- это всё равно забавный сайт.

...Про слова, кстати, есть вот такая замечательная книжонка -- Words we know (until someone asks us what they mean):


(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ullr
2004-12-07 04:48 pm (UTC)
Ты знаешь, у меня тут под боком есть один местный недвоечник и у меня создается ощущение, что мой пассивный запас значительно шире, особенно всякие длинные слова. А по этой игрушке у меня примерно как у тебя - где-то в районе 25000 половина слов незнакома
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-07 04:54 pm (UTC)
Good point. :)
Но насколько же живее эти недвоечники по сравнению со мной разговаривают... Не будь мне по-фигу, давно вырос бы такой комплекс неполноценности, что на тачке пришлось бы за собой возить. :)

И книжек многие из них таких скорее всего даже в руках не держали. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wouldnt
2004-12-07 07:57 pm (UTC)
В разделе 30-35 тысяч слов: Столыпин, Риккардо :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2004-12-07 05:49 pm (UTC)
Нет, эта игрушка не является индикатором объема лексикона, а является, как и было заявлено автором, визуализацией статистических данных о частоте использования слов английского языка. Всеми людьми. Т.е. это ведь прямо противоположное направление измерения (грубо говоря: сколько человек имеют в активном словаре каждое слово vs. сколько слов в активном словаре конкретного человека), разве нет?

Кстати: radiocommunications - #86127

Кстати, вот очень милая книжонка для тех, кто озабочен состоянием своего словаря.

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-07 08:05 pm (UTC)
Знаешь, я сейчас приятеля кормил блинами, и мы немножко выпивали.
Я фразу "сколько человек имеют в активном словаре каждое слово vs. сколько слов в активном словаре конкретного человека" попытаюсь завтра на свежую голову прочитать ещё раз. Сегодня она для меня сложна.

За ссылочку спасибо, положил в корзинку. Вместе с двумя другими по аналогии подсказанными амазоном.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-08 12:30 pm (UTC)
Знаешь, перечитал, но всё равно не понял.

Если это -- частота употребления (всеми или кем-то очень грамотным одним -- какая разница), и мне, грубо говоря, первые 15 тысяч слов известны, а к 25-й тысяче неизвестна половина, можно с какой-то долей условности предположить, что около 20 тысяч я знаю. Или тебе такая цепь рассуждений не кажется логичной?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2004-12-08 07:57 pm (UTC)
Я вижу, что не понял :))

Но это уже не важно, я уже поняла свою ошибку: я перепутала частоту употребления слова с порядковым номером слова в списке.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2004-12-08 07:58 pm (UTC)
А блинов-то как хочется, госссподи...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-08 08:17 pm (UTC)
Ну, здорОво!
А на следующий день после thanksgiving-а в гости прийти было лень?

Приходи, когда соберёшься (в любом составе) -- сделаю специально для тебя (или -- для вас). Они у меня теперь с такой лёгкостью получаются, что -- с радостью накормлю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2004-12-09 06:06 am (UTC)
После Thаnksgiving'a мы мокли в палатке в лесу. Кстати, когда мы позвонили в соседнюю палатку (спасибо тебе, боженька, за сотовые телефоны) я как раз сказала, что хочу блинов или, на худой конец, оладьев. Однако закончилось все трагически - в Макдональдсе. Т.к. это было единственное место, где мы смогли найти оладьи в этом городе. А теперь я всего в двух килограммах от заветной цели! Я не поддамся на искушения. (скорее всего) Ну разве только на Рождество...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2004-12-09 06:06 am (UTC)
тьфу, блин: двух фунтах!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2004-12-09 06:46 am (UTC)
Если вдруг перевыполнишь план по фунтам, или просто плюнешь на эту гонку, дай знать -- ко мне в гости можно ну чуть ли не в любой день.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wouldnt
2004-12-07 07:53 pm (UTC)
Спасибо, классная штука. Мне как раз нужно словарный запас расширять :)
(Reply) (Thread)