?

Log in

No account? Create an account
Жюстин - photographer [entries|archive|friends|userinfo]
photographer

[ website | LOMOportfolio.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Жюстин [Aug. 1st, 2005|10:15 am]
photographer
Даррел нравится всё больше.

Про танец:
...потом она принялась вычерчивать вдоль становых опор моей личности стремительные малообдуманные пируэты, повергая мою способность к трезвой оценке ситуации в полный хаос серией быстрых метких ударов, приписывая мне тут же выдуманные качества ― из жгучего желания привлечь мое внимание.
...she began her trick of drawing hasty ill-defined designs round my character, throwing my critical faculties in disorder by her sharp penetrating stabs: ascribing to me qualities which she invented on the spur of the moment out of that remorseless desire to capture me attention.


joy 
linkReply

Comments:
[User Picture]From: idealcapture
2005-08-01 02:00 pm (UTC)
Кстати, в оригинале он еще лучше... Но читать сложно - язык уж больно хорош :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-01 02:33 pm (UTC)
Я начал с покупки обоих квартетов в оригинале, пробовал читать, но шло туго, и пока соскочил на перевод. Тот, на который стоит ссылка, -- не очень отвратителен. Т.е., местами -- просто хорош.

От Ады, кстати, особенный кайф получался, держа перед собой две книжки -- оригинал и перевод Ильина, открывая их в произвольном месте, находя соответствующее во второй, и прочитывая по абзацу отсюда и оттуда.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ullr
2005-08-01 05:22 pm (UTC)
А нет ли у тебя Горьких Лимонов в оригинале? Хочется полистать
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-01 05:59 pm (UTC)
Нет, у меня только Александрийский и Авиньонский Квартеты.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ullr
2005-08-01 06:39 pm (UTC)
Александрийский у меня тоже есть (по-русски правда) Но я это читать не могу, засыпаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-01 06:41 pm (UTC)
У тебя Жюстин есть на бумаге? Дай на время. А то у меня с экрана ужасно медленно идёт -- слишком мелкими порции получаются.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ullr
2005-08-01 06:54 pm (UTC)
Кажется, как раз Жюстин и есть, я посмотрю дома
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-01 06:57 pm (UTC)
Ага, посмотри. Я бы завтра в обед заехал, если там кто-нибудь будет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ullr
2005-08-01 10:46 pm (UTC)
я перепутал, у меня Балтазар.
но заезжай все равно - я его положил на журнальный столик
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-02 12:35 am (UTC)
Спасибо, Бальтазар у меня свой есть.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rogneda
2005-08-01 02:28 pm (UTC)
задумчиво глажу рыбку
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-01 02:34 pm (UTC)

пост -- про литературу, и только

Задумчиво -- о чём?
Рыбка дрожит глазами в ответ?
И гладить же надо не её, а ею -- себя. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rogneda
2005-08-01 03:16 pm (UTC)

это ты сейчас кому сказал? :)

не волнуйся, у нас всё хорошо :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-01 03:28 pm (UTC)

нервно озираясь по сторонам

тут есть свидетели?
(Reply) (Parent) (Thread)