?

Log in

No account? Create an account
смехуёчечки - photographer [entries|archive|friends|userinfo]
photographer

[ website | LOMOportfolio.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

смехуёчечки [Aug. 23rd, 2005|03:48 pm]
photographer
Вчера перед лекцией по истории искусства услышал один ранее неизвестный мне анекдот, и обяснение особенностей местного словоупотребления.

Анекдот:
Невзрачный лысый мужичок стоит в очереди, и видит, что ему машет ручкой сногсшибательная длинноногая блондинка, котоую он не узнаёт. Удивляется -- на него такие обычно не обращают внимания, но -- подходит ближе.
Она, улыбаясь: "Вы -- отец одного из моих детей."
Мужик лихорадочно пытается вспоминить где ж это так сумел:
"Ээээ, мальчишник перед Лёхиной свадьбой? Вы там танцевали на столе? Да? И как Вы назвали нашего мальчика?"
"Нееет, я -- учительница математики -- Ваш сын учится у меня в пятом классе."


А про словоупотребление: обсуждали с приятелем Мишей смешные туфли, привезённые гордо их демонстрировавшей общей знакомой Софой из Израиля -- дискотечно-зелёный мешковатый кожанный круглый перёд, и розовый в белый горошек сплошной каблук (и почему я их не сфотографировал? damn...) и выяснили, что по-английски делать приличным дамам комплименты по поводу их обуви -- нельзя. Потому что для native speaker, якобы, является устойчивым фразеологическим оборотом фраза "Nice shoes, wanna fuck?", и даже если вторая её половина не произносится вслух, местное ухо её автоматически слышит.
Век живи, век учись. А кончится всё тем же.

language 
linkReply

Comments:
[User Picture]From: letnja_kisha
2005-08-23 06:52 pm (UTC)
Вот это да, не знала. Теперь если кто скажет - сразу пощечину залеплю :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-23 08:24 pm (UTC)
Куда смешнее будет -- не пощёчину, а просто сказать: "Чувак, я с тобой не хочу." Вот он удивится-то. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: purrrqueen
2005-08-23 07:02 pm (UTC)
Софа похожа на Йоко
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-23 08:25 pm (UTC)
А какие они вот тут хорошие, видела?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: purrrqueen
2005-08-23 08:28 pm (UTC)
две сестры?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-23 08:37 pm (UTC)
Нет, ни секунды не родственницы. В тот момент младшая дейтила брата старшей. Что у них сейчас -- не знаю (может, и породнились?). Это снято больше полутора лет назад. Они мне просто очень вместе понравились.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: arhip
2005-08-23 07:10 pm (UTC)
будем иметь ввиду..при общении с native speakers :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2005-08-23 07:11 pm (UTC)
Насчет туфель это всё-таки, смешное, но преувеличение. Во времена моей студенческой юности кодировкой для "wanna fuck" на физтехе была фраза "девушка, а Вы чаю попить не хотите?" Это же не значит, что приличной женщине нельзя предлагать выпить чаю? (хотя я, признаться, в компании физтехов до сих пор автоматически отвечаю: "спасибо, я уже попила")
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-23 08:28 pm (UTC)
Видимо, приличной выпускнице, а тем более -- студентке физтеха -- таки-да, чаю выпить предлагать нельзя. :) Не предлагая тут же всего остального.

Про "я уже попила" есть бородатый анекдот: в трамвае молодая девица просит усталого мужика уступить ей место, поскольку она беременна. "Что-то по Вам не заметно." -- "А Вы хотите, чтобы за полчаса заметно было?"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doosya
2005-08-24 10:28 am (UTC)
мне, конечно, было бы лестно оставить тебя в заблуждении, но на самом деле я не была ни студенткой, ни выпускницей физтеха. мой муж (первое время - будущий) был и тем, и другим.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: photographer
2005-08-24 12:06 pm (UTC)
Ну почему же не оставила?
Теперь я без тормозов при каждой встрече могу предлагать тебе выпить чаю, не задумываясь о последствиях.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: itatata
2005-08-23 07:37 pm (UTC)
это последствия,увы,одного известного телесериала...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: skuzn
2005-08-24 12:37 am (UTC)
не понимаю я тебя, чувак
наоборот - надо красивым девушкам как можно чаще говорить "nice shoes", смотреть на реакцию и понимать, светит ли fuck. Опять же - сколько возможностей для беседы. Ой, девушка, я сказал что-то не то? Я плохо знаю английский, да? ой, это часть идеомы? а какой? вау! я ей-Богу не имел это в виду, то есть, о Боже, что я говорю, я был бы счастлив, если бы да, но не это хотел сказать. Простите меня, леди, это лингвистические проблемы. Может быть, вы расскажите какие еще есть подобные идеомы, чтобы я не попал впросак. Да? ой как интересно. А еще? ух ты, я и не знал. Еще по одной? А может, пойдем ко мне чаю выпьем?
ну и так далее
(Reply) (Thread)
From: itatata
2005-08-24 01:41 am (UTC)
...и она ответит: идИомы...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: skuzn
2005-08-24 05:11 am (UTC)
это я имитирую плохое произношение по-английски :))
(Reply) (Parent) (Thread)